编者按：本文是阿尔贝托·雷耶斯神父（Fr. Alberto Reyes）于2022年7月6日在主题为“7.11一周年：古巴宗教信仰自由和人权的情况”的会议上所作演讲的讲稿中文译文（英文原文见下方）。该会议是2022年国际宗教信仰自由峰会期间由CSW和“美洲扩展援助”机构（OAA）在伦敦主办的的一场边会活动。2021年7月11日，古巴各地自发举行了和平抗议活动，政府以暴力和大规模逮捕回应。包括宗教领袖在内的数百名和平抗议人士被判处多年监禁。政府继而通过了新的法律，使之有权进一步限制古巴宗教信仰自由及相关权利，打击包括宗教团体在内的独立公民社会。这些新法律广受人权组织的批评。
我来自加勒比海一个仅有1100万居民的热带小岛。为此，我首先要感谢今天关注我们的小岛并想为之出力的所有人。
局外人看着古巴的局势，可能想问：“古巴人为什么到现在还没有解放自己？”“他们怎么还能继续拥护政府政策？”我能理解这种疑惑。
古巴的现实很复杂。卡斯特罗领导的运动深谙如何利用古巴人民对自由、民主的殷殷期盼。自从所谓的“革命”借助人民获得胜利，自从卡斯特罗集团控制住了古巴，最猛烈的镇压就肆无忌惮地用在了任何敢于反对他的人身上。对这个美洲大陆有史以来历时最久的独裁政权，古巴人民从一开始就知道其严酷程度。令人“自豪”的古巴革命，开启是一波又一波的逮捕、监禁、草率的审判、处决……
与起初的失望相随而来的，是恐惧，是大量移民，至今依然如此。
古巴革命瞪着一双控制狂般的眼睛，不只向内，将古巴盯得紧紧的，更懂得对外宣传，捕捉到了1960年代危机之下世界对自由和富足的渴望。这场革命懂得如何竖起迷惑人的旗帜，让人误以为这就是美好的世界。至今世界仍被这道魔咒迷惑。
就这样，一边是逐渐收紧的对人民的铁腕控制，另一边是世界愈发折服于新“解放者”的迷人表象。古巴的希望破灭了，一个令古巴人无助的黑暗进程开始了。古巴变成了一所大监狱，谁不听话就会被投进其中的小监狱。进了监狱，现实无非两个词：幸存或逃亡。
7月11日是压抑了63年之久的呐喊，毫无疑问，这是对国内自由的呼求，但也是对国际社会的呼求。外面的世界不明白古巴不是他们信以为真的天堂，也不了解要打破桎梏古巴63年之久的枷锁有多难。
那么，古巴会变吗？
答案是肯定的，绝对肯定，但肯定不代表即刻就能见到变化。古巴目前仍是、也还将继续是一所监狱。7.11以来持续的残酷镇压便是证明，还有对社交网络的严格控制、新刑法的颁布、愈发频繁的流放，以及对敢发声者的不断骚扰。
古巴将继续犹如囹圄，因为统治它的人不仅对权力上瘾，而且沉迷于独裁政权带来的那种权力：不受惩罚的权力，让人以上帝自居、可以罔顾十诫的权力，绝对且不容置疑的权力。这种权力不只靠金钱。古巴政府牢固掌权，不光是钱的原因。
古巴将继续犹如囹圄，因为管理国家的人没有理由改变，因为此时此刻，任何改变都意味着丧失权力、失去犯罪后可逃避处罚的特权。
从这个意义上说，古巴既不会有宗教自由，也不会有人权保障。既不会有良好机制来促进公民社会发展，也不会有真实项目来促进人的福利，因为古巴人民如奴隶，他们的福利无人理会。奴隶们只负责取悦，负责付出，不得扭转乾坤打破平衡。奴隶遭到追捕，有的能成功逃脱，但奴隶永远不得质疑掌权者。
在人民的层面上，1959年“光荣革命”在今天看来无非只是官方的神话，而无边的恐惧和无助的人民才是革命的现实。
另一方面，古巴统治者已有足够的时间来完备其在岛内和在岛外的权力体制。
这个体制很会耍赖，它可以一边直视对方眼睛一边撒谎，它可以肆意空口承诺，尽管人尽皆知其承诺只是张空头支票。这种厚颜无耻的行径侮辱着与之对话之人的理性和智慧。不幸的是，这种猖狂挑衅很能麻痹那些无法抵抗、最终与之同流合污的人。
我还要谈及一个现实，一个我不了解但在思考的现实：勒索和好处的魔力。生活在自由和民主的世界并不会自动就让人变得诚实真挚，也不会消除金钱的吸引力。有人说“有钱能使鬼推磨”，我想补充说：“讹诈能使鬼俯首”。
我真不明白，在国际权力的最高舞台上，世界大国为何一而再、再而三地向古巴投以怜悯的目光。这种怜悯无济于事、改变不了任何现实，反而一而再、再而三地以千百种方式维系着古巴统治者——就在两分钟前还被那些大国谴责的人。
然而，生在另一个小岛的诗人奥斯卡·王尔德说过：“我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空。”我相信这正是今日的古巴。今天，在恐惧和悲惨所筑成的阴沟中，我们中的许多人在仰望星空。我们深信黑夜并非永恒，一个不一样的古巴并非不可能。今天，我们众人日复一日地推墙，梦想、企盼、希望着有那么一天，这堵貌似坚不可摧的墙终会被推倒，让古巴不再是一座四面环水的监狱。
今天，这改变似乎只是个梦，但越来越多的国民在说话、表达、呐喊、抗争；生活中越来越多地见到自由的萌芽。可以愈发确定，所谓的“革命”已百无一用，已失去人民的真正支持。当局也心知肚明，为此恐惧不安，就像受伤的野兽一般歇斯底里地狡辩，自称要统治千秋万代，实则自欺欺人。
古巴属于所有古巴人，那些身居故土或流落他乡的古巴人。但古巴不仅仅属于古巴人，因为这片土地一向热忱待客。我梦想古巴会变成世界的伯大尼。伯大尼是主耶稣喜爱之处。我梦想着在古巴，人人可寻得伯大尼，人人得享乐土。
我梦想一个可以从自由中繁荣发展的古巴；有一天古巴能够回馈多年来获得的所有帮助，而不再只是一个悲惨的祈求帮助的岛屿。
为此，对于世界上每一个希望古巴有美好未来的人，我想说，请你们跟古巴说，“算我一个”，让我们从四面八方一起推墙。因为这堵墙并非坚不可摧，终有一天会永远彻底坍塌，那一天将有很多人目瞪口呆！
对那些现今手握大权、有影响力的人，我要说，请持守原则。我呼求你们给予必要的自由，以捍卫正义和真理，或者至少有勇气保持沉默，而不要支持镇压那个“已为自己的罪加倍受罚”的民族。
我呼求国际社会支持古巴的公民社会，支持在我们小小战壕中作战的所有人，他们在为所有人——包括那些压迫我们的人——争取实现一个更好的古巴。
也请为我们祈祷。因为我们曾试图将上帝排除在古巴的故事之外，事实证明这么做徒劳无功。很多年前，我们古巴人背弃了上帝，而当人背弃上帝时，他们无法前行。圣奥古斯丁曾写道：“逃离上帝者，终将一无所有。”我们逃离了上帝，弃绝了上帝，背弃了上帝，今天我们成了一个在黑夜中挣扎的民族。
诚然，古巴所需颇多，物质的和非物质的，但我们今天最大的需要是归回上帝的勇气。因为如果在没有上帝的情况下建设新古巴，只不过通向另一条道路，导致另一个独裁政权。
今天，我感谢你们诸位为我的国家所做的一切，我谦卑地请求你们不要停止帮我们“推墙”，更请求你们祈祷，不仅让古巴大地重获自由，而且让古巴人归向上帝，让自由之花盛开。
今天，在恐惧和悲惨所筑成的阴沟中，我们中的许多人在仰望星空。我们深信黑夜并非永恒，一个不一样的古巴并非不可能。今天，我们众人日复一日地推墙，梦想、企盼、希望着有那么一天，这堵貌似坚不可摧的墙终会被推倒，让古巴不再是一座四面环水的监狱。
雷耶斯神父（Fr. Alberto Reyes）